Description

ASAMLA est une associaton créée en 1984 à Nantes pour faciliter l'accès égalitaire aux droits, aux
soins, à l'éducaton des personnes migrantes. Elle propose des services d'interprétariat médical et
social aux professionnels afn de permetre une communicaton fuide avec les personnes allophones.
Pour répondre aux sollicitatons des insttutons publiques : hôpitaux, services sociaux, associatons,
écoles nous recherchons un.e interprète médical.e et social.e en Persan (Farsi) et Dari.
MISSIONS PROFESSIONNELLES D'INTERPRETARIAT EN PRESENTIEL/DISTANCIEL
Les missions de l'interprète médical et social :
- Restituer les propos intégralement lors des échanges entre professionnels et
migrants et de manière claire, sans omissions, ni additons, sans distorsions.
- Utliser avec aisance les deux langues pratquées lors de ces échanges, pour
lesquelles vous êtes sollicité en tant que professionnel de l'Asamla.
- S'adapter à différents registres linguistiques (médical, social, éducatif, culturel), tout
en veillant à la bonne compréhension de l'échange, du début jusqu'à la fin.
- Garder une posture distanciée vis-à-vis des deux partes pour garantir votre
professionnalisme.
- Se déplacer d'une institution à l'autre, principalement à Nantes et agglomération
mais aussi en Loire Atlantique.
- Traduire des documents médicaux, administratifs ou juridiques
COMPETENCES REQUISES
Bonne maîtrise orale et écrite du français, niveau C2
Bonne connaissance de la culture iranienne et afghane.
Bonne connaissance du droit des étrangers, notons administratives et juridiques internationales.
Savoir prendre du recul par rapport aux différentes situations complexes, respecter la distanciation
face aux professionnels et au public allophone.
CONDITIONS CONTRACTUELLES
Contrat à durée indéterminé CDI
Temps de travail 70% ETP soit 24,5h/semaine, 106,20h mensuelles